Google Translate

Google mempunyai perkhidmatan Online khusus untuk terjemahan yang dinamakan Google Translate, boleh type Google Translate di Google untuk mencuba. Secara peribadi, setelah saya mencuba untuk menterjemahkan kandungan Bahasa Malaysia ke English, terjemahannya agak lucu namun masih tidak lari dari maksud sebenar.

Dibawah ini saya berikan contoh :- (kandungan harus kurang bahasa pasar kerana untuk mengelakkan kekeliruan oleh Google Translate)

MOHON UNTUK MENGEMASKINI MAKLUMAT DI LAMAN WEB FAKULTI (BARU)
Prof/Tuan/Puan untuk menyemak maklumat biodata Prof/Tuan/Puan yang telah di masukkan ke dalam laman web fakulti yang baru dan memberi maklumbalas kepada saya sekiranya terdapat kesilapan atau penambahan maklumat yang telah dimasukkan. Bagi mana-mana pensyarah yang maklumatnya tidak lengkap atau tiada maklumat, saya mohon kerjasama Prof/Tuan/Puan untuk memberikan maklumat berdasarkan template yang telah dimasukkan kedalam web tersebut kepada saya seberapa segera. Maklumat Prof/Tuan/Puan boleh di capai melalui url berikut :
(ini saya ambil dari email rasmi saya)

Dan terjemahannya adalah seperti berikut.

APPLY FOR INFORMATION ON WEBSITE update FACULTY (NEW)
I refer to the above would like to seek cooperation Prof / You are to review the profile information Prof / Sir / Madam, that was put in the new faculty website and provide feedback to me if there is a mistake or additional information are included. For any lecturer whose information is incomplete or no information, I ask the cooperation Prof / You are to provide information on the template that has been incorporated into the web to me as soon as possible. Information Prof / You can be achieved through the following url:

Terjemahannya walaupun sedikit lucu tetapi ianya masih tidak lari dari kandungan asal.

Yang ini pula saya ambil dari Kosmo Online.
Satu persatu tohmahan ditujukan percuma kepada Tiz menerusi sebuah laman sosial. Kesempatan bertentang mata dengan wanita bermata bundar itu pada sidang media Nur Kasih yang diangkat ke versi layar lebar, tidak dibiarkan berlalu begitu sahaja.

Dengan wajah tenang, dia menyerah diri kepada media di sebuah restoran di Mutiara Damansara, Petaling Jaya Jumaat lalu. Ayu menyarung baju kurung rona ungu, hampir setengah jam Tiz menumpahkan seluruh emosi berkaitan hal mengganggu ruang privasinya sejak beberapa minggu lalu.

"Saya terkejut mendengarkan perkara ini. Dalam sibuk mempersiapkan diri untuk menjayakan filem Nur Kasih, ada wartawan menghubungi saya bertanya kesahihan gosip yang tersebar.

"Terus terang, saya anggap perkara ini mengarut. Ia tidak ada kena mengena langsung dengan diri saya. Selama satu hari saya rasa tertekan tambahan pula menerima panggilan telefon daripada kawan-kawan. Tapi cuma sehari berasa sedih, keesokannya saya kembali okey seperti sedia kala.


Dan ini pula terjemahannya
Imputation addressed individually free to Tiz through a social site. Xeon eye with the round-eyed woman at a press conference Nur Kasih be taken to the big screen version, is not allowed to pass just like that.

With calm faces, he surrenders to the media at a restaurant in Mutiara Damansara, Petaling Jaya last Friday. Ayu menyarung clothes purple color, almost a half hour Tiz shed the emotional connection it interfere with the privacy of space since a couple of weeks ago.

"I was surprised to hear this matter. In the busy preparing themselves for the success of the film Nur Kasih, a journalist contacted me to ask the validity of the spread gossip.

"Frankly, I find this silly. It does not have to do directly with me. For one day, I feel extra pressure to accept phone calls from friends. I just feel sad day, I went back the next day Okey as ever.


Nampak agak lucu terutama di bahagian Xeon eye with the round-eyed woman at a press conference. Apa yang saya lihat ialah jika artikel tersebut mempunyai ayat yang berbungan, hasil terjemahannya adalah agak melucukan dan jika artikel tersebut bernada rasmi, ianya kurang lucu namun jika diamati kedua-dua terjemahan tidak lari dari kandungan asal.

Giliran anda untuk mencuba.

Apabila Kapal Kargo Takde 'Job'

Pictures above taken from multiple sites, here and here.



Kisah ini tiada kena mengena dengan FPM dan yang sewaktu dengannya, cuma sekadar ingin berkongsi pengetahuan sahaja.

Apabila ekonomi mula merundum dan penghantaran barang-barang kargo untuk dieksport/import mula menurun, secara tidak langsung kapal kargo akan berkurangan jumlah pelayarannya. Contohnya, jika dalam sebulan 10 kali belayar, mungkin apabila ketika ekonomi gawat, 10 bulan sekali baru belayar.

Persoalannya, apa yang kapal-kapal ini lakukan? Saya difahamkan dari satu sumber bahawa kos untuk melabuhkan kapal secara statik di pelabuhan adalah mahal lebih lebih lagi jika ianya di'parking' berbulan-bulan. Di tambah dengan ketiadaan 'job', mana hendak dicari duit untuk bayar 'parking'.

Jadi, menurut sumber saya ni, kapal-kapal kargo ni akan 'parking' beramai-ramai di tengah-tengah laut, lebih tepat lagi di perairan antarabangsa kerana tiada mana-mana pihak yang boleh menghalau mereka. Ini secara tidak langsung dapat menjimatkan kos 'parking' di pelabuhan. Saya tidak tahu akan berapa bayaran 'parking' yang dikenakan di pelabuhan, tapi yang pasti bukan RM 1 atau RM 2 sejam.(update :dengarnya boleh mencecah RM 100k - 150k sehari!)

Kisah mengenai hal ini boleh dibaca di sini.

Apa yang menariknya, menurut sumber saya, kapal-kapal ini akan ditinggalkan dengan hanya beberapa orang anak kapal untuk menjaga kapal dari dicerobohi lanun, sementara anak-anak kapal yang lain akan pulang ke darat (mungkin tidak dibayar gaji kerana tiada 'job'). Menurut sumber saya lagi, apabila semakin berkurangan kapal yang 'free parking' di tengah laut, semakin meningkat lah keadaan ekonomi semasa.

Saya sendiri pernah terlihat lampu-lampu kapal besar yang banyak ditengah laut di kawasan Johor namun ketika itu saya hanya menyangkakan ia hanya segerombolan kapal kargo biasa, tak tau pulak itu semua kapal-kapal yang tengah berlabuh di tengah laut untuk 'free parking'. Kalau nak tengok, di kawasan Teluk Ramunia ada banyak kapal 'free parking'. Sekarang ni tak tau la ada lagi ke tidak.

Untuk maklumat lanjut, boleh google 'Ship Lay Up' atau 'Cargo ship lay up'.

E-Filing LHDN

Borang e-filing diperkenalkan oleh LHDN agar mereka-mereka yang dikenakan cukai pendapatan mengisi sendiri borang tersebut di laman web e-filing LHDN, dan kemudian terus upload file tersebut ke LHDN, tak perlu beratur panjang di saat saat akhir. Untuk makluman e-filing LHDN telah pun dibuka kepada orang ramai untuk mengisi e-borang tersebut. Boleh klik disini untuk ke laman web e-Filing LHDN atau terus ke https://e.hasil.gov.my/.

Mudah dan pantas jika kita masih mengingati password dan username pula adalah nombor MyKAD kita sendiri, dan jangan lupa talian internet juga perlu stabil dan kelajuannya memuaskan (saya hanya menggunakan Streamyx Wired 512KBPS). Saya pernah mengisi borang e-Filing di saat akhir iaitu 2-3 hari sebelum tarikh tutup dan kepantasan talian serta server LHDN ketika itu berada pada tahap yang merangkak-rangkak ibarat siput merayap atas garam. Ditambah pula dengan capaian internet di pejabat yang ibarat hidup segan mati lagi segan (kini tidak lagi kerana sudah diupgrade).

Bagi yang mempunyai anak, di ruangan pelepasan anak, pengisi cukai perlu berhati-hati kerana selain dari 'check' kotak 'Anak Yang Mendapat Pelepasan' dan kotak 'Anak Yang Mendapat Pelepasan di Bawah diri Sendiri (yang ini saya tak berapa ingat tapi lebih kurang begitulah ayatnya), pengisi cukai juga perlu 'check' kotak yang ada tulis x RM1000 sehinggalah keluar jumlah pelepasan anak RM 1000 (untuk seorang anak).

Saya mendapati di ruangan itu agak mengelirukan dan saya pernah melihat seseorang terlupa 'check' kotak X 1000 dan dia tidak dapat pelepasan RM 1000 untuk cukai pendapatan.

Cukai saya bertambah sekali ganda pada tahun ini berbanding tahun lepas, agak pelik kerana insurans pada tahun ini bertambah dan juga saya memasukkan bilangan anak.

Takziah

Takziah pada En.Zahari Mohd Amin, pensyarah FPM atas kehilangan ibu tercinta jam 5 pagi tadi (16 Mac 2010). Jenazah dikebumikan di tanah perkuburan di Sikamat, Seremban tengahari tadi. Saya turut berada di sana bersama-sama Yamin Kamis dan Fadhilnor Rahmad.

Seminar dan Pameran Di Muzium Kesenian Islam

Muzium Kesenian Islam Kuala Lumpur sedang mengadakan pameran yang berjuduk Di Sebalik Tabir Konservasi di Muzium Kesenian Islam Malaysia. Pameran ini memperlihatkan prosedur, teknik dan peralatan yang lazim digunakan di dalam proses pemuliharaan sesebuah koleksi. Selari dengan pameran ini, satu siri seminar akan diadakan pada 11 Mac 2010 dari jam 10 pagi ke 1 tengahari dan 22 Mac 2010 dari jam 10 pag ke 12.30 tengahari. Seminar ini adalah percuma dan dibuka kepada orang ramai. Di bawah merupakan tajuk-tajuk ceramah dan pembentangnya.

11 Mac 2010
1. An introduction to Conservation oleh Josephine Atkinson dari Bank Negara Museum
2. Islamic Arts : Definitions and Guidelines for Conservation Ethics oleh Prod Amir Zekrgoo dari UIA
3. Practice of Building Conservation in Malaysia oleh Prof Dr A Ghafar Ahmad dari Department of National Heritage Malaysia
4. Preservation of Low Fired Ceramic Objects at Islamic Arts Museum oleh Rafidah Bahari, Muzium Kesenian Islam

22 March 2010
1. Nuclear and Related Technology for Conservation of Metallic Art oleh Dr Abdul Nassir Ibrahim, Malaysian Nuclear Agency
2. Traditional Preventive Measure n Islamic Heritage oleh Prof Madya Dr Mandana Barkeshli, UIA
3. Improving Coating Systems for Objects oleh Mukhtaruddin Musa, Muzium Kesenian Islam
4. Ottoman Room at the IAMM : Technical Study of its Methods and Materials oleh Idries Trevathan dan Lalitha Thiagarajah, Muzium Kesenian Islam

Nescafe dan Maggi

Nescafe merupakan minuman kegemaran saya. Hampir setiap pagi saya akan meminum segelas Nescafe tarik, sebelum ini saya gemarkan teh o. Maggi pula merupakan makanan ruji saya sewaktu zaman belajar. Kini sesekali saya akan makan Maggi terutama bila terasa terlalu lapar di pejabat tetapi malas keluar untuk mencari makanan. (Saya mempunyai sedikit stok maggi di pejabat saya).

Apa yg menarik ialah kedua-dua Nescafe dan Maggi merupakan produk dari Nestle namun kebanyakan kita menggunakan nama Nescafe kepada sebarang jenis kopi susu dan juga menggunakan nama Maggi kepada sebarang mi segera yang terdapat di pasaran. Ini menunjukkan betapa hebatnya pengaruh jenama ini di dalam kehidupan kita. Keadaan ini dipanggil Generecized Trademark atau Brand Genericization.

Nestle merupakan syarikat makanan di Switzerland, lebih tepat lagi dari sebuah bandar bernama Vevey, yang terletak di tepi Tasik Geneva. Nestle diasaskan pada tahun 1866 oleh Henri Nestle dengan nama Farine Lactée Henri Nestlé Company. Nama Nestle sekarang terhasil apabila syarikat Farince Lactee Henri Nestle Company bergabung dengan syarikat Anglo-Swiss Milk Company pada tahun 1905.

Kopi segera Nescafe dipopularkan oleh tentera Amerika ketika Perang Dunia Kedua. Di Indonesia, Maggi dihasilkan oleh syarikan tempatan bernama Indofood, yang mendapat lesen dari Nestle.

Selamat Pengantin Baru Mr ASO

Lokasi : Felda Raja Alias 4, Bandar Sri Jempol, Negri Sembilan
Tarikh : 6 Jun 2009

Saya dan En.Azmi IS220 dan beberapa orang rakan bertolak dari Shah Alam jam 9.30 pagi dan sampai di rumah pengantin jam 1.30 pm. En.ASO kita waktu tu telah selesai upacara nikah dan bersedia untuk berarak ke rumah pengantin perempuan. Tahniah En.ASO, lepas ni dapat ASO Junior. Lupa pulak, nama pengantin perempuan ialah Siti Sabariah, rasanya ada antara pengunjung blog ni yg kenal pengantin perempuan.

Pelajar Saman UiTM

Dipetik dari thestar.com.my hari ini.

Sexually-assaulted student sues UiTM for negligence.

SHAH ALAM: A university student who was sexually assaulted at her hostel six months ago is suing Universiti Teknologi Mara (UiTM) for negligence.

The 21-year-old woman, a second-year Hotel and Tourism Management student, filed the suit at the Shah Alam Sessions Court here on Tuesday.

In the suit, she said the university had failed to prevent unauthorised parties from intruding into the hostel.

She claimed that the incident was due to the defendant’s negligence for failing to take necessary measures for the safety and security of the students.

She also said she was not only hurt physically but also emotionally, and has been suffering from acute stress reaction and post-trauma stress disorder. Her studies have been badly affected and she is currently on leave and undergoing psychiatric treatment.

In the statement of claim, she is seeking aggravated, exemplary, general and special damages.

Her counsel Mohamed Hanipa Maidin said the incident took place on Nov 28 last year at about 5am, when the student was bathing in the common bathroom on the second level of the hostel.

He said a naked man knocked on the door and forced his way into the bathroom.

The victim screamed but nobody came to her aid because the other students were asleep and there were no security guards around, he told reporters at a press conference held by Shah Alam Member of Parliament Khalid Abdul Samad here Wednesday.

The intruder forced her down and inserted a finger into her private parts before she finally managed to make her escape, he said.

The victim did not appear during the press conference.

Mohamed Hanipa said he would serve the suit to UiTM after receiving the sealed documents from the court, adding that he expected to get this within a month.

Khalid said the victim’s mother approached him on Dec 26 last to ask his help. He said they wrote a letter to UiTM on Jan 28 on behalf of the girl to get an explanation, but did not receive any reply.

“Filing the suit was the family’s last option after waiting for an answer for so many months,” he said, adding that police had yet to arrest anyone over the incident.

When contacted, UiTM vice-chancellor Datuk Seri Prof Dr Ibrahim Abu Shah said the matter was being handled by the university’s student affairs department.

--- saya tidak mendengar sebarang kes cabul di kolej sebelum ini. Terkejut kerana melihat berita ini telah terpampang di akhbar. Tidak dapat dipastikan kejadian berlaku di kolej mana.. namun pihak keselamatan perlu bertindak untuk menjaga keselamatan pelajar terutama siswi siswi.